2018年01月27日号｜「7」のつく日のBIEE通信｜高校生の留学！アメリカへの高校留学

「7」のつく日のBIEE通信【2018年01月27日号】

☆彡Not Goodbye but See You Again!

国際空港はたくさんの「出会い」とそして「別れ」の場所…今週、記録的な寒さの日本から、記録的な猛暑のオーストラリアに留学生たち全員が去っていきました。日本各地の滞在先から集まった留学生たちは仲間との再会を喜び、そして、プログラムを無事終了できたことへの満足感でそれぞれがすてきな笑顔を見せてくれました。

チェックインを終え、出国手続きに向かう頃には日本を去る悲しみに襲われていた子もいました。来日前、すべてに対してネガティブに考えてしまうことがあったという少女は、日本でたくさんの優しい人たちに囲まれて過ごすことで明るい自分自身を取り戻せたと語っていました。遠くを見つめ、大切な思い出を手繰り寄せながら「がっこう　たのしかったよ」「ともだち　たくさん　やさしかった」「おかあさんの　おべんとう　すごかった…ほんと　おいしかった…」と誰も聞いていないのに思い出を話し続ける子もいました。スマホに記録された何百枚もの写真を見せながら独り言のように説明する留学生を見ていると「この子の心の中には何万枚、いや、もっとたくさんの思い出の写真が保存されているんだろうな」と感じました。

留学生の中には、滞在中、たくさんの注意を受けた子もいました。「警告書」を受け取った子もいました。再オリエンテーションを受けるために上京した子もいました。高校交換留学生としてのあるべき姿を何度も繰り返し話しても、なかなか通じない子もいました。そんな留学生たちを見ていて「ここまで言われてしまうと、彼(女)にとって、日本での生活は嫌な思い出になってしまうかも…」と危惧したこともありました。しかし…全員が日本や日本人を大好きになって帰国しました。

再度、「たくさん　ありがとうございました」というある留学生が投げかけてくれた言葉を、彼らを辛抱強くお世話してくださった皆さんに伝えたいと思います。本当にありがとうございました。

☆彡一言アンケート

出国直前に留学生全員に一言アンケートを記入してもらいました。「日本語で書いても英語でもいいですよ」と渡した用紙に、それぞれが自分の思いを書いてくれました。まだまだ未熟な日本語表現もありますが、そのまま紹介させていただきます。

Q.一番たのしかったことは？

もう一つの家ぞくができました。
一番楽しかった事はホストファミリーとのカードゲームのたいかいでした。
学校生活とホストファミリーといっしょにりょこう、買い物！！
一番楽しかったことは新しい友だちを作って色々な人と会って話す事でした。
ともだちと一っしょうにあそびに行く。
ともだちと一緒にあそんだの時です。
友だちと一緒にプリクラとるとか。
一番たのしかったは　とうきょうディズニランドです。
ふじ山みたの時です。とてもきれいです。
Everything!
Everything! There is no “one thing” I enjoyed most because it was all so cool!
Playing with my family.
Spending time with my host family and skiing in Hakuba
Experiencing a Japanese family and school life
Getting to know my family and spending time in school
Making friends and my host family and class
Going to school and making new friends
I enjoyed my school, especially bunkasai week. I was told by many that I had gave a little crazy.
Going to school everyday and spending time with my friends

Q.一番たいへんだったことは？

おわかれパーティーです。
みんなとお別れと荷物を最小限にすること。
時々、ちょっとホームシックです。
学校のルールはとてもきびしかった。たとえば　つう学する時にけいたいをつかう事はきんしされました。
一番たいへんだったことは、じゅぎょう中にねない事でした。朝はいつも五時半ぐらい起きたからです。
一番むずかしいことが最初に日本に行ったとき、日本語を話せない。あの時友達を作るのが難しかった。
人間かんけい
Having to leave Japan after 2 months.
Learning languages and communication kanji
Trying to understand how the head teacher wanted me to act in front of authority figures (because I didn’t know the polite way to do it.)
Waking up early for school
Studying. In Australia the expectation that I have to study is very little.
Japanese classes because I couldn’t understand.
Listening to classes
Speaking Japanese
Language barriers, getting along with my host sister, batting homesickness
Eating with chopsticks
Eating all the food given to me, the serving were very big.

Q.一番おどろいたことは？

一番びっくりしたことは日本でだいぶの人が英語を話せる。
みんなは「オーストラリアのサンタさんはサーフィンで来る」ってほんきで思ってた。
学校のルール
きびしい校則
食べ物‐へんな食べ物ありま！
馬刺し
おんせん
みんな寝る時間がおそいこと。
アイススケートのりょうきんがすごくやすかった。
「ただいま」「いただきます」のあいさつある。
Everything
How late Japanese e people stay up and how early they make up!
The new foods and places
“Omotenashi”, I never knew people would be so kind.
Friendliness of the people
No one talked in class and they all studied
I was surprised how much effort Mums put into making obento

Q.日本とオーストラリアは何が一番違うと思いますか？

日本のコンビニのしょうひんのしゅるいがたくさんあった。
日本で、電車とバスはぜんぜんおくれない事です。
一番ちがうの事は人々のたいどだった。オーストラリアにはめっちゃくつろいだな感じがするけど日本はちょっとルールを守るしないと…
学校、マナー（日本はきびしい）。
日本とオーストラリアの一番違うところが学校にいるの時間　日本がほうが長い。
食べ物です。日本の食べものがとてもおいしいです。
日本の学生はオーストラリア人よりカジュアルですぐ仲良くしてくれました。積極的にはなしてくれました。
いろいろ。
The culture: Japan is very rich in culture whereas Australia is not.
People are more friendly to foreigners in Japan.
Onsen
Expectations for students.
The people’s attitude and the hygiene
The attitude towards school and work
Everything

Q.日本のたべもので何が一番おいしかったですか？

アイス／あんこ／うめほし／うめぼしのおにぎり／おこのみやき／おやこどん／カツどん／コロッケ／サラモン（サーモン）／しゃぶしゃぶ／すし／だいふく／たいやき／たこやき／チハン（チャーハン）／てんぷら／トマトカレーラーメン／どらやき／とんかつ／なっとう／ほしいも／まっ茶／みそしる／やきそば／ラーメン
ぜんぶ大好きだった、えらべないよ！
Basically everything! It is so delicious!

Q.日本や日本人のイメージは？
日本にくる前と今であなたの考えは変わりましたか？

同じ‐やさしいイメージでやさしいかった！
最初、日本人は多分すごくやさしいって思ってた。考えかわらなかった。
しんせつとやさしいとおもった　日本に住んていたの後、考え方は本当にかわってない。
私はいつも日本人はすごくシャイと思ったけど、学校に行って、みんなは私をあいさつしてめっちゃ明るい性格だった。
日本人はすごくやさしいですと思ったですので　あまりかわらなかったです。
I thought they were very tidy, clean, strict and organized. I still think this in many ways, I also know they can be great fun.
I thought that everyone spent all their class time studying and had very serious attitudes – but I’ve met some of the most ridiculous, friendly people here.
My image was that the Japanese people were very polite and welcoming and my time here has proven that correct.
My idea of Japanese people was similar to what people are like, kind, friendly, gentle….
My image of Japanese people was that they were kind and smart. My opinion is the same now.
I thought everyone was really quiet, they were sometimes but most of the time they were pretty wild.
I thought everyone was strict and worked very hard. I found they are also friendly.
My image was always very kind and lovely and that is still true
I knew Japanese people were very polite towards each other, but they actually way more concerned about the other person than I thought.